jif{ @!, c+s @, @)^( a}zfv !$ ut] laxLaf/

sf7df8f}+÷ k|d'v bnx¿n] ;+ljwfgsf ljjflbt ljÈodf ;xdltsf nflu km]l/ @ lbgsf] ;do dfu]sf 5g\ . ;+j}wflgs ;ldltsf] hf/L a}7sdf g]kfnL sf+u|]; ;+;bLo bnsf g]tf /fdrGb| kf}8]nn] ;xdltnfO{ clGtd ¿k lbg ;do rflxPsf] eGb} yk @ lbg dfu ug'{ ePsf] xf] . a}7sn] k|d'v bnx¿sf] dfu cg';f/ ;xdltsf nflu @ lbgsf] ;do yKg sfo{Joj:yf k/fdz{ ;ldltnfO{ l;kmfl/; u/]sf] 5 . o;cl3 lbOPsf] ;do cfh ;lsFb} 5 .
a}7sn] !^ ut] a:g] a}7sdf ;xdltnfO{ lnlvt ¿kdf k]z ug{ ljjfb ;dfwfg pk;ldltnfO{ elgPsf] kl/jf/ bnsf ;ef;b Psgfy 9sfnn] hfgsf/L lbg'eof] . k|d'v bnx¿aLr /fHosf] k'g;{+/rgf / zf;sLo :j¿kaf/] ;xdlt x'g afFsL 5 . a}7sdf bnx¿n] ;+3Lotf lj/f]wL ePsf] eGb} /fk|kf g]kfnsf cWoÔ sdn yfkf, /fli6«o hgdf]rf{sf cWoÔ lrqaxfb'/ s];L nufotnfO{ kmf;L lbg] /fli6«o hgd'Slt kf6L{nufotsf bnx¿sf] wDsLk|lt cfklQ hgfPsf 5g\ . o:t} dlxnf ;ef;bx¿sf] egf{sf sf/0f s]xLa]/ a}7s cj?4 ePsf] lyof] . pgLx¿sf] 1fkgkq a'´]kl5 a}7s ;'rf? ePsf] Ps g]tfn] atfPsf 5g\ .

sdn yfkfn] km]l/ wDsfP

sf7df8f}+÷ /fk|kf g]kfnn] ;+ljwfg lgdf{0fsf ljifodf cfˆgf] k"j{jt c8fgnfO{ bf]xf]¥ofPsf] 5 . /fh;+:yf, wd{lg/k]Iftf / ;+3Lotfh:tf ljifodf hgdt;+u|x gul/sg ;+ljwfg lgdf{0f ug{ gldNg] eGb} o:tf ;+j]bgzLn ljifox¿df jf:tljs hgdt ga'emL tof/ ul/Psf] ;+ljwfg hf/L ul/P To:tf] ;+ljwfg cfˆgf] kf6L{nfO{ :jLsfo{ gx'g] ljrf/ JoQm u/]sf 5g\ . cfˆgf] kf6L{ :yfkgf lbj;sf] pknIodf d+unaf/ /fhwfgLsf] a;Gtk'/df cfof]lht cfd;efdf /fk|kf g]kfnsf g]tfx¿n] o:tf] ljrf/ JoQm u/]sf x'g\ .

cfd;efnfO{ ;Daf]wg ub{} ;f] kf6L{sf cWoIf sdn yfkfn] b]zdf tLg j6f zlQm jfdkGyL, k|hftGqjfbL / k/Dk/fut zlQm cl:tTjdf /x]sf] / oL ;a} zlQmsf] ljrf/ k|ltlglwTj x'g] ;+ljwfg dfq b]zdf nfu" x'g ;Sg] :ki6 ug{'eof] . pxfFn] @)$^ ;fn kl5 ;+j}wflgs /fhtGqdf ljZjf; ug{ cfPsf sf+u|]; / Pdfn]h:tf bnx¿ k|ltufdL xf]Ogg\ eg] cfk"mx¿ klg k|ltufdL gePsf] klg ljrf/ JoQm ug{'eof] .

k|r08 / afa'/fdnfO{ sf+u|]; aGg ;'emfj

sf7df8f}+÷PsLs[t g]skf -dfcf]]jfbL_ cWoIf k|r08 / ;f]xL kf6L{sf pkfWoIf tyf k|wfgdGqL 8f=afa'/fd e§/fO{nfO{ g]kfnL sf+u|];df k|j]z ug{ ;'emfj lbg] qmd ;'? ePsf] 5 . dfcf]jfbLsf] ljrf/ / l;4fGtaf6 ljrlnt eO;s]kl5 dfcf]jfbLd} al;/xg'sf] cf}lrTo g/x]sf] eGb} ;f]xL kf6L{sf ;lrj ;LkL uh'/]nn] k|r08 / afa'/fdnfO{ g]kfnL sf+u|]; jf Pdfn]df k|j]z ug{ ;'emfj lbg' ePsf] 5 .

hgd'lQm ;]gflj?4 g]kfnL ;]gfsf] 3]/faGbL u/fP/ g]kfnsf] ¿kfGt/0f k|lqmofnfO{ cj?4 ub}{ ;d|fHojfb / lj:tf/jfbsf] bnfnLdf nfu]sf k|r08 / afa'/fdnfO{ ;LkL uh'/]nn] dfq geP/ Pg]skf -dfcf]jfbL_sf w]/}h;f] qmflGtsf/L kl/jt{gk|]dL sfo{stf{x¿n] ;d]t To:tf] ;'emfj lbg yfn]sf 5g\ . wg sdfpg] w"gdf dfq nfUg] / hglj/f]wLx¿sf] k|z+;fdf /dfpg vf]h] k|j[lQ dfcf]jfb xf]Og eGb} To:tf] k|j[lQ ePsfx¿ dfcf]jfbL kf6L{df a:g g;'xfpg] ts{ pgLx¿sf] 5 .

bDe cw'/} /xg] ef] k|r08sf]

sf7df8f}+÷ o;k6s klg ;+ljwfg aGb}g eg]/ cfz+sf / cfqmf]lzt x'g]x¿nfO{ g]tfx¿n] s]xL u/]/ b]vfOlbg] ePsf 5g\ . ca s'g} xfntdf ;+ljwfg;efsf] Dofb yKg kfO{+b}g eGg] ;jf]{Rrsf] cfb]z / hgbjfjsf] sf/0f bnx¿ h;/L klg ;+ljwfg Nofpg] tof/Ldf nfu]sf x'g\ .

o;aLrdf cf–cfÎgf c8fgdf cl8u eP klg clGtddf n]gb]g u/]/} ;+ljwfg aGg] kSsf ePsf] xf] . g]tfx¿n] aflx/ af]Nbf dfq xf]Og leqL ¿kdf klg ;+ljwfg Nofpg] tof/L eO/x]sf] a'l´Psf] 5 .

;+ljwfg lgdf{0fsf d'Vo ljjflbt kfFrj6f ljÈodf /fHo k'g;{+/rgf afx]ssf c?df ;xdlt h'l6;s]sf] 5 . xfQLjg l/;f]6{af6 vfnL xft kms]{sf] eGb} cfnf]rgf v]k]sf bnx¿n] ljjflbt ljÈodf s]xL a'Fbfdf nuftf/ ;xdlt h'6fpFb} uPsf 5g\ . gful/stf / Gofo k|0ffnLsf d'2f nueu 6'+luPsf] 5 eg] zf;sLo :j¿k / lgjf{rg k|0ffnLdf klg bnx¿n] ´08} ;xdlt h'6fPsf 5g\ . zf;sLo :j¿kdf klg bnx¿ ldl>t k|0ffnLd} ;xdltglhs k'u]sf 5g\ .

t/ hlt u/] klg /fHo k'g;{+/rgfsf ljjflbt ;a} ljÈo 6'+uf] nfUb}g eGg] dgl:yltdf bnx¿ k'u]sf] ;|f]tsf] egfO 5 . To;}n] clxn];Ddsf] 5nkmndf /fHo k'g;{+/rgfaf/] uDeL/ 5nkmn ePsf] 5}g . k|b]zsf] ;+Vof ^ b]lv * sf] aLrdf /fVg] dgl:yltdf k'u]klg gfd / l;df+sg tf]Sg clxn] g} cK7]/f] x'g] lgisÈ{df bnx¿ k'u]sf 5g\ . hftLo klxrfgsf] ax; pTsÈ{df k'u]sf] a]nf o;} eg]/ ;xdlt ubf{ cK7]/f] kg]{ bnx¿sf] 7DofO{ 5 . To;}n] ;+Vofdf ;xdlt h'6fpg] / gfdf+sg / l;df+sg kl5 ug]{ u/L /fHo k'g;{+/rgfsf] ljÈo 6'+Uofpg] tof/L /x]sf] a''l´Psf] 5 . olb o;/L ;+ljwfg hf/L eof] eg] Pg]skf dfcf]jfbLsf cWoIf k|r08sf ;a} bDe Ps;fy r"/r"/ x'g] kSsfkSsL 5 . cfˆgf hg;]gf sf}8Lsf] bfddf lj36g u/]sf] cf/f]k v]Kb} u/]sf k|r08 ;+3Lotfsf ljifodf ;d]t cfˆgf] c8fgdf a:g g;s]kl5 k|r08sf] ;Defljt b'b{zf kbf{cufl8 cfPsf] xf] .

;Ldfªsg / gfdsf ljifodf ;xdlt h'6g g;Sg] cj:yfdf k|b]z gDa/ !,@,# ub}{ gfdfs/0f ug]{ r'gfj;Fu} tL ljifonfO{ klg 6'+ufpg] bnx¿sf] of]hgf 5 . k|b]zsf] gfd /fVg] clwsf/ k|b]znfO{ g} lbg]af/] klg 5nkmn eO/x]sf] 5 .

h'g;'s} ¿kdf ;+ljwfg agfP klg s'g} xfntdf ;j{:jLsfo{ gx'g] ePsfn] clxn]nfO{ oxL u/]/ ePklg ;+ljwfg hf/L ug]{ g]tfx¿sf] dgl:ytL 5 . ;+ljwfg slxNo} klg ckl/jt{gLo gx'g] / cfjZos s'/f yk36 ug{ ;lsG5 eGg] oyfy{nfO{ ;D´fpFb} bnx¿ la/f]w ug]{nfO{ dgfpg] ;'/df nfu]sf] a'l´Psf] 5 .

sd{rf/L o'lgogdf d08n] k|j[lQ ¤

sf7df8f}+÷ sf+u|];sf] z'e]R5's ;+:yfsf] ¿kdf /x]sf] g]kfn lghfdtL sd{rf/L o'lgogsf cWoIf ;'jf]w s'df/ b]jsf]6fsf] ck|hftflGqs rl/q / e|i6 k|j[lQsf sf/0f sd{rf/L o'lgog  ljeflht eO{ of]Uo , c;n / glaSg] k|hftGqjfbL sd{rf/Lx¿sf] ynf]sf] ¿kdf g]kfn lghfdtL sd{rf/L ;+3 zf]efs/  /]UdLsf] cWoIftfdf u7g eO{ 6«]8 o'lgogdf btf{sf] nflu x:tfIf/ cleofg ;+rfng ul//x]sf] 5 . x:TffIf/ cleofgdf ;a} sd{rf/Lsf] ;+nUgtf b]v]kl5 sf7df8f}df a;]/ vfGt] lkGt] ;d"x agfO{ lx+8]sf ;'af]ws'df/ b]jsf]6f cflQP/ laleGg sfof{nox¿df uO{ sfof{no k|d'vnfO{ x:tfIf/ gug'{; cf}+nf sf6\5' eGg] wDSofpg], gu/sf]6 sf] Sna lxdfnogdf kqsf/x¿nfO{ $ -rf/_ nfv vr{ u/]sf] 5' eGb} wDSofpg] , ;'af]wsf] c;nL rl/q phfu/ ug{nfO{ kmf]g ub}{ ysf{pg], gfkLsf] s'Voft  ;'/f;'Gb/Lsf] gfOs] e|i6 cldg b'uf{ k|;fb k'mofFn dfkm{t o'lgog 5f8]/ uPsfnfO{ km];a'saf6 sd{rf/Lx¿ o'lgogd} /x]sf] eGb} cgu{n k|rf/ ug{ nfpg] / kqsf/nfO{ uh]Gb| a'9fyf]sL agfO{lbG5' eGb} lxF8]/ gSsnL k|hftGqjfbLsf] vf}n b]vfO{ /x]sf 5g . g]kfn lghfdtL sd{rf/L ;+3 sfg'g cg';f/ 6«]8 o'lgogdf btf{ x'g] ca:yfdf k'Ub} ubf{ o'lgognfO{ dfuL vfg] efF8f] agfPsf ;'af]ws'df/ b]jsf]6fx¿n] laleGg dGqfnox¿df k'uL sfof{no k|d'vx¿nfO{ gSsnL k|d'vsf] ¿kdf ;xL eof] eGb} lxF8\g] ,;SsnL x:tfIf/nfO{ unt  x:tfIf/ eGg], sf/afxL u5'{ eGg], xft sf6\5' eGg] / cfk"mn] o'lgog btf{ ubf{ lst]{ x:tfIf/n] u/]sf sf/0f ;a} x:tfIf/ lst]{ eGb} dfgl;s c;Gt'ng k}bf u/]sf 5g . ;w} ;8ssf] sldzg vfP/ a;]sf ;'af]w s'df/ b]jsf]6fsf] cfj/0f o'lgogsf] cWoIf ePklg leqsf] rl/q sf6\g], lk6\g], l;Wofpg] / sf/afxL ug]{ dfq af]Ng] d08n]sf] h:tf] /x]sf] kfOPsf] 5 .

d~h' zfSo ljBfjfl/wLåf/f ;Ddflgt

sf7df8f}+ ÷ g]kfn kqsf/ ;+3sf ;efklt d~h' /Tg zfSo k|hftflGqs hgu0ftGq sf]l/of ;/sf/åf/f ljBfjfl/wLaf6 ;Ddflgt x'g' ePsf] 5 . k|hu sf]l/ofsf] e|d0fdf /xFbf Kof]ªofªl:yt /fi6«klt ejgdf cfof]lht Ps ;df/f]xdf zfSonfO{ k|hu ;/sf/sf pkk|wfgdGqLn] ;f] pkflw tyf kbs k|bfg ug'{ ePsf] xf] .

sf]l/of e|d0fdf /xFbf zfSon] sf]l/ofnL hg;efsf /fi6«klt dxfdlxd lsd of]+u gfd, pk/fi6«klt dxfdlxd ofË x\of]+u ;f]k tyf sf]l/ofnL dhb"/ kf6L{sf ;lrj lsd ls gfd;Fu e]6 ug'{ePsf] lyof] . sf]l/of e|d0fkl5 zfSon] rLgsf] e|d0f u/L ut z'qmaf/ g]kfn kmls{g'ePsf] 5 .

s;n] s] eg] k|hftflGqs ;+ljwfg
sf+u|];n] ;Qfsf nflu xtf/ u/]g eg] dfq k|fKt x'G5

casf] ;Lldt ;dosf] ;b'kof]u k|hftflGqs ;+lwjfg k|flKtsf nflu k|d'v kf6L{x¿n] ug{ ;s] dfq cufl8sf] af6f] ;xh x'g]5 . ;+ljwfg k|flKtsf nflu s]xL v'8\lsnf dfq afFsL 5g\ t/ l;/fgdf k'Ubfsf v'8\lsnf ;xh x'Fb}gg\ eGg] s'/f g]kfnLnfO{ c?n] eGg'kb{}g . w}o{ / ;xg zlQmsf] a9L cfjZostf k5{ . clS;hgsf] sdLn] ultdf lzlyntf cfpg' :jfefljs x'G5 t/ lx+l8/xg ;Sof] eg] l;/fgdf k'luG5 . ;ft kf6L{sf aLr ;xdlt hlt ;xh lyof], Tolt dfcf]jfbL;Fu 5}g eGg] ;+ljwfg;efdf ePsfx¿n] a'‰g'k5{ . ;xdltsf] cfjZostf clxn] dfcf]jfbL;Fu 5 p;nfO{ ax'njfbL ax'bnLo Joj:yfdf lx+8fpg] xf] eg] . xltof/ 5f]8]/ hgtfsf] uf]Ko dtbfgdf ljZjf; ug{] ePdf k|hftGqsf] hu :jtM alnof] x'G5 . psfnf] r9\bf v'8\lsnfdf ;f]em} r9\g'eGbf t];f{] x'Fb} 3'd]/ rl9of] eg] klg ;kmntf k|fKt x'G5 . sfo{sf/L clwsf/ /fi6«klt;Fu x'G5 ls k|wfgdGqL;Fu, k|b]z hftLo cfwf/df aGg] ls Ifdtfdf, Gofofnosf] :jtGqtf slt x'g], cfTdlg0f{osf] clwsf/ k|fKt x'g] ls gx'g] cflb ;a} P]+h]? ljutdf ePsf ;Qf k|flKtsf] k|lt:kwf{n] df}nfPsf x'g\ .

cGgk"0f{ kf]i6, ljZjaGw' yfkf

sfo{zLn ;+3Lotfsf kIfdf

g]kfnsf nflu ;+3Lotf /fd|f] xf] ls xf]Og eGg] ljjfb nueu 6'+luPsf] 5 . bfz{lgs ¿kdf s'g} klg Joj:yf cfkm}df c;n jf v/fa x'g ;Sb}g . s'g} Joj:yfleq ;/f]sf/jfnfx¿ s;/L kl/rflnt x'G5g, To;n] ;kmntf / c;kmntf lgwf{/0f u5{ . xfdLn] s'g} klg d"Nodf c;kmn x'g] Joj:yfaf/] ;f]r]sf x'b}gf}+ . ^) jif{otf xfdLn] y'k|} k/LIf0f u¥of}+, o; cjlwdf xfd|} :t/sf y'k|} d'n'sn] 7"nf] 5nfª df/] . xfdL eg] cem} clt sd ljs;Lt d'n'ssf] >]0fLdf 5f}+ -casf] s]xL bzsdf of] nf]k x'g]5_ jf:tjdf s'g} ;Gbe{df k|0ffnLn] ;j{;fwf/0fnfO{ c;kmntftkm{ 8f]¥ofpg k|]l/t ug]{ eP klg cfd gful/s g} k|0ffnLnfO{ ;kmn agfpg] lgwf{/s tTj x'g\ .

xfd|f] ;+3Lotfsf] ¿k s:tf] x'g]5 eGg] cem} :ki6 eO;s]sf] 5}g . …klxrfgÚdf cfwfl/t ;+/rgf ;xL xf] ls …;fdYo{Údf cfwfl/t eGg] ljifodf clxn]sf] ljjfb s]lGb|t 5 . d c;fWo} v/f] ¿kdf k|:t't x'g rfxGgF, tfklg clxn] rln/x]sf] ljjfb cToGt} ljj]sxLg xf] eGg] dnfO{ nfU5 . cfGtl/s ¿kd} cwLg:y agfOPsf] 7fGg]x¿nfO{ s]n] v';L kfg{ ;S5 eGg]df ax; x'g'k5{ .

gful/s, /fd]Zj/ vgfn

j}BkIfLo h8jfb / hgtfsf] dgf]lj1fg

x'g t df]xgj}BLo wf/n] p7fPsf dfux¿ ;;{tL{ x]bf{ 7Ls}h:tf] nfU5g\ . oL ;a} dfux¿ )%@ ;fndf p7fPsf dfux¿eGbf j:t'ut / hfoh 5g\ . oL ;a} dfux¿ ;+ljwfg;efdf 5nkmns} qmddf 5g\ . klxrfg / ;fdYo{sf] cfwf/df ;+3Lo /fHosf] k'g;{+/rgf ug'{kg]{, ljleGg hft, hflt, ju{, lnË, If]q, efiffcGtu{tsf pTkLl8t ju{ / ;d'bfox¿nfO{ ;dfg'kflts ¿kdf ;dfj]zLs/0f ug'kg]{, wd{lg/k]If /fHo 3f]if0ff ug'{kg]{ nufotsf dfux¿ em§ x]bf{ hgtfsf] kIfdf hfoh klg 5g\ . oL ;a} s'/fx¿ ;+ljwfg;efdf 5nkmnsf] qmddf 5g\ .

/fhgLlt1x¿n] /0fgLlts sfo{qmd lgSof]{n ubf{ Vofn ug'{kg]{ s'/fx¿dWo] cfddgf]lj1fg klg Pp6f xf] . cfddgf]lj1fgnfO{ x]Ssf gu/L /0fgLlt tof/ ul/G5 eg] Tof] /0fgLlt :jtM ljkmn x'G5 . j}B kIfn] tof/ u/]sf] /0fgLlt clxn] g]kfnL hgtfsf] cfddgf]lj1fg;Fu d]n vfg ;s]sf] 5}g . g]kfnL hgtfn] df]xg j}BnfO{ zf:qLo dfS;{jfbL lsQfleq :6flngsf] ;}Go e]ifdf k/]8 v]Nb} /x]sf] ljDasf ¿kdf lrGb}5g\ .

gofF klqsf, CifL …cfhfbÚ

‘af]N8 l8l;hg’ / /fhg]t[Tj

;/sf/nfO{ dfcf]jfbL n8fs' / xltof/ a'emfOPkl5 ;]gf ;dfof]hg ;dfKt ePsf] / ;]gf ;dfof]hg;Fu} a[xt\ zflGt k|lqmof klg tfls{s lgisif{df k'u]sf] e|dk"0f{ 7DofO dfcf]jfbL / dfcf]jfbLOt/ bndf JofKt 5 . pgLx¿n] ;To lg¿k0f tyf d]nldnfksf] sfd;Fu} a]kQf 5fgljgsf] sfdnfO{ emf/f 6fg]{ u/L ;dfwfg ug{ vf]h] zflGtk|lqmofdf lx+;fTds åGåsf] ps'r klN6/xg;S5 . g]kfnL ;]gfsf] nf]stfGqLs/0f / k'g;{+/rgfnfO{ k"/} a]jf:tf ul/of] eg] …?Sdf+ub\ s6jfnx¿Ú hlGdg] / /fi6«sf] nf]stGqLs/0fdf afwf agL t]l;{g] vt/f /lx/xG5 . ;a} eGbf 7"nf] vt/fsf] ¿kdf hgo'4sf h/f] sf/0fnfO{ ;Daf]wg ul/Pg eg] zflGtk|lqmof alNemg;S5 . /fi6«ktLo zf;g k|0ffnL, klxrfg / ;fdYo{sf cfwf/df ;+3Lotf ePsf] gofF ;+ljwfgsf] n]vg;Fu} ;du| /fHosf] k'g;{+/rgf a[xt\ zflGtk|lqmofs} cjoj x'g\ . logsf] ;d'lrt lj:tf/ ug'{ hgo'4nufot dw];, dlxnf / blnt / hghfltsf cfGbf]ngsf] klg ;Daf]wg ug{' xf] / gofF lx+;fTds åGbsf] ;DefjgfnfO{ klxNo} gi6 ug{' xf] .

;dfrf/, /fh]Gb| dxh{g

ljefhglt/ dfcf]jfbL

hgjfb, ;dfhjfb x'Fb} ;fDojfbsf] dxfg\ p2]Zo k|flKtsf] lglDt u7g ul/Psf] hgd'lQm ;]gfnfO{ hgjfbL qmflGt k"/f gx'Fb}, hgtfsf] ;+ljwfg aGg] s'/fsf] ;'lglZrt gu/L, ;lxbsf ;kgf / hgtfsf] rfxgfsf] ;Daf]wg geO{, bhf{ ldnfg, ;d"xut ;dfof]hg / ;z:q e"ldsfsf] ;'lglZrttf g} gu/L hg;]gfsf] lj36g u/L uf}/jk"0f{ hgd'lQm ;]gfsf] Oltxf; d]6\g vf]Hg' eg]sf] g]kfnL qmflGtsf] xf]Og k|ltqmflGtsf] ;]jf ug{' xf] . gofF hgjfbL qmflGtdf dxfg\ ;lxbsf ;kgf clg /fi6« / hgtfsf] eljiodfly ljZjf;3ft, wf]sfw8L / u2f/L ug{' xf], dfcf]jfbLnfO{ l5GgleGg kf/]/ la;h{g ug{' xf] . cfh kf6L{ / ;/sf/sf] d"n g]t[Tj ;f]xL ljZjf;3ft, wf]sfw8L / u2f/Lsf] lbzfdf uPsf] 5 / p;n] s'g} lbg Oltxf;sf] s73/fdf pleP/ hgcbfntdf aofg lbg'kg{] g} 5 . t/ clxn]nfO{ g]t[Tjsf] cfTd;dk{0fsf] of] e2f gd'gf / ljZjf;3ft clg u2f/Lsf] v'n]/ lj/f]w ub{} ;+s6df kl//x]sf] qmflGtsf] /Iff ug{ cfpg] ;a} cj/f]wsf] ;fdgf ub{} cl3 a9\g' cfhsf] ;Rrf dfcf]jfbL x'g' xf] .

/fhwfgL, e/t ad